1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:53,971 --> 00:00:57,933 O BEN DEĞİLİM, YEMİN EDERİM! 4 00:01:43,937 --> 00:01:47,941 İncil şöyle diyor: "Başlangıçta Söz vardı." 5 00:01:48,984 --> 00:01:52,988 Bilmiyorum ama benim için başlangıçta hiçbir şey yoktu. 6 00:01:53,405 --> 00:01:56,658 uyuyordum Denizler altında 20.000 fersah. 7 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 Bu, Söz'den önceydi. 8 00:01:59,870 --> 00:02:02,247 Bir gün Tanrı her şeyi mahvetti. 9 00:02:02,372 --> 00:02:04,041 Deniz suyu çekildi, 10 00:02:04,166 --> 00:02:07,794 ve hayat ortaya çıktı tünelin sonunda. 11 00:02:08,462 --> 00:02:12,591 Doktor her şeyin yolunda olduğunu söyledi normal bir çocuk olduğumu. 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,927 Ben, Leon Doré, 13 00:02:16,178 --> 00:02:18,096 normal bir çocuk mu? 14 00:02:18,889 --> 00:02:22,434 Bazı doktorlar intihar etmeli bir idam mangası tarafından. 15 00:02:29,524 --> 00:02:32,110 Leon! 16 00:02:35,697 --> 00:02:38,533 Leon, bekle! 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,205 Anne! 18 00:02:47,459 --> 00:02:49,294 Leon kendini astı! 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,693 Nefes almak! 20 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 Nefes almak! 21 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Jerome, acele et! 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 Benimle kal bebeğim! 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,370 Halatı çöz! 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,664 Jerome! 25 00:03:29,418 --> 00:03:31,002 Leon! 26 00:03:31,795 --> 00:03:35,924 Kendini asmak yasaktır. Yasaktır. 27 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 Kıpırdama yavru köpeğim. 28 00:03:45,600 --> 00:03:47,436 Burada kal. 29 00:03:47,936 --> 00:03:50,063 Sadece otur. 30 00:03:50,188 --> 00:03:52,566 Annem hemen geri gelecektir. 31 00:03:58,822 --> 00:04:01,575 Jerome ölümcül kazalarımdan nefret ediyor. 32 00:04:01,700 --> 00:04:05,162 çünkü daha sonra Annem dondurucuda saklanmamıza izin vermiyor 33 00:04:05,287 --> 00:04:07,747 veya Lego oyna sokağın ortasında. 34 00:04:08,206 --> 00:04:12,002 Jerome sadece normal bir kardeş istiyor normal bir ailede. 35 00:04:12,586 --> 00:04:15,380 Hiçbir zaman hiçbir şeyi sorgulamaz. 36 00:04:20,177 --> 00:04:24,097 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. Bana hiçbir şey normal gelmiyor. 37 00:04:31,688 --> 00:04:34,232 Denizciler gülecek yine bize. 38 00:04:34,900 --> 00:04:37,694 Neyse, oynamak istemiyorum ağaçta. 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,405 Kendini asmayı mı kastediyorsun? 40 00:04:41,990 --> 00:04:44,659 Ara sıra ölmeye alışkınım. 41 00:04:44,785 --> 00:04:47,454 Tıpkı o zamanlar havuzda uyuduğum gibi. 42 00:04:48,205 --> 00:04:52,000 Suyun altı sessiz, tıpkı doğmadan önceki gibi. 43 00:04:53,168 --> 00:04:54,628 Annem aynı fikirde değildi. 44 00:04:54,753 --> 00:04:58,590 Beni kurtardı. daha sonra havuzu bıçakla öldürdü. 45 00:04:59,382 --> 00:05:03,595 Sanırım o gün ölseydim, belki Jerome mutlu olurdu. 46 00:05:04,638 --> 00:05:07,599 Ve annem ve babam ayrılmazdı. 47 00:05:14,898 --> 00:05:16,566 Babama boynunu göster. 48 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 Eşarbını açık tut. 49 00:05:18,235 --> 00:05:20,028 Bu İzciler değil. 50 00:05:20,153 --> 00:05:21,988 Domates çorbanı ye Leon. 51 00:05:26,117 --> 00:05:29,955 Tamam, yara izini sakla Böylece annen kendini suçlu hissetmez. 52 00:05:30,080 --> 00:05:32,499 Yemek pişiriyordum. Her yerde olamam. 53 00:05:32,624 --> 00:05:36,086 Pastalarınızı veya çocuklarınızı izlerken, zor seçim! 54 00:05:38,338 --> 00:05:41,258 Kekler hükümet dostlarınız için. 55 00:05:41,925 --> 00:05:43,802 Lanet bağlantılarınız! 56 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 Politikacılar bizi sık sık ziyaret ediyor. 57 00:05:58,817 --> 00:06:03,196 Babama ünlü diyorlar, ulusal bir kahraman. 58 00:06:04,322 --> 00:06:06,032 Bir insan hakları aktivisti. 59 00:06:06,157 --> 00:06:08,201 Asla yalan söylemez. O mükemmel. 60 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 O bir avukat. 61 00:06:10,912 --> 00:06:13,999 Babam sinirlendiğinde neredeyse normal görünüyor. 62 00:06:25,635 --> 00:06:27,304 Baba, dur! 63 00:06:28,013 --> 00:06:30,181 Ailemiz çılgın görünüyor. 64 00:06:30,849 --> 00:06:32,851 Ailemiz deli, Jerome. 65 00:06:33,184 --> 00:06:34,895 Yatmak. 66 00:06:46,156 --> 00:06:48,074 Kampa mı gidiyorsunuz, Leon? 67 00:07:00,962 --> 00:07:02,714 Kamp yapmak aptallıktır Bay Marinier. 68 00:07:03,131 --> 00:07:04,299 Öyle mi düşünüyorsun? 69 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Arabada kavga ediyorsunuz. Saatler sürüyor. 70 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 Her zaman yağmur yağar. Hava rüzgarlı, donuyorsun. 71 00:07:09,888 --> 00:07:13,558 Annem bir motele gitmek istiyor. Herkes üşütür. 72 00:07:13,767 --> 00:07:15,310 Tanrım, bu doğru! 73 00:07:15,810 --> 00:07:17,604 Geçen yıl hava rüzgarlı değildi. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,481 Hayır ama çadır su akıttı. 75 00:07:19,606 --> 00:07:21,149 Sana söylemiştim! 76 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 Bizimle gelmek ister misin? 77 00:07:35,205 --> 00:07:38,208 Ailemiz sürekli kavga etmiyor. 78 00:07:41,419 --> 00:07:43,338 Annenden ayrılmak istemiyor musun? 79 00:07:44,589 --> 00:07:47,175 Biliyor musun Leon, senin yaşındayken... 80 00:07:49,761 --> 00:07:51,638 Harika bir eşarp. 81 00:07:52,305 --> 00:07:56,226 Eve göz kulak ol biz okyanustayken, tamam mı? 82 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 Yunusları göreceğiz! Biraz deniz kabuğu ister misin? 83 00:08:01,523 --> 00:08:03,692 Annem boşanmanın günah olduğunu söylüyor. 84 00:08:04,234 --> 00:08:06,236 Üç haftadır kamp yapıyoruz! 85 00:08:06,361 --> 00:08:08,488 François! 86 00:08:17,539 --> 00:08:19,082 Merhaba Leon. 87 00:08:27,549 --> 00:08:29,300 Ne ile meşgulsün? 88 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 O yumurtaları garajıma sen attın! 89 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 Yalan söyleme, seni gördüm. 90 00:08:34,431 --> 00:08:36,975 Bu kış, şubat başında mı? 91 00:08:37,100 --> 00:08:39,853 - Ne zaman olduğunu biliyorsun. - İmkansız. 92 00:08:39,978 --> 00:08:42,063 Hong Kong gribine yakalandım. 93 00:08:42,856 --> 00:08:45,817 Yumurta atmak kötüdür ama yalan söylemek daha kötüdür! 94 00:08:45,942 --> 00:08:48,319 Bunu annemle tartışmak ister misin? 95 00:08:48,778 --> 00:08:50,613 Birlikte çay içebilirsiniz. 96 00:08:50,739 --> 00:08:53,950 Yumurta fırlatmak bacağın kırılması gibidir. 97 00:08:54,075 --> 00:08:55,952 Yanlış bir şey mi var? 98 00:08:56,327 --> 00:08:59,831 Birisi bacağını kırdı ama o ben değildim. 99 00:08:59,956 --> 00:09:03,209 - Bacak değil, yumurta. -Yine yumurtalar değil mi? 100 00:09:03,334 --> 00:09:05,128 Leon'un kızıl hastalığı vardı. 101 00:09:05,253 --> 00:09:07,213 Hong Kong gribi dedi. 102 00:09:07,338 --> 00:09:09,716 Buradaki tek çocuk o değil. Gel, Leon. 103 00:09:09,841 --> 00:09:11,551 Hoşça kalın Bayan Brisebois. 104 00:09:11,676 --> 00:09:13,094 Elbette. 105 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 Tatlım, sana söylemiştim. 106 00:09:16,848 --> 00:09:19,392 Yalan söylersen Hikayenizi düz tutun. 107 00:09:19,517 --> 00:09:21,311 Hangi hastalık olduğunu unuttum. 108 00:09:21,436 --> 00:09:23,354 Artık yalan söylediğini biliyor. 109 00:09:23,480 --> 00:09:24,939 Bu kötü mü? 110 00:09:25,732 --> 00:09:29,444 Yalan söylememek daha iyi ama kötü yalan söylemek daha kötüdür. 111 00:10:00,391 --> 00:10:02,310 Beni yalnız bırakın! 112 00:11:31,900 --> 00:11:35,570 Belediye metal çöp kutularını reddetti giyim gezimiz için. 113 00:11:36,196 --> 00:11:39,157 Hiç çocuk olmadı birinde boğuldu. 114 00:11:39,282 --> 00:11:41,075 Leon'u tanımıyorsun. 115 00:11:42,535 --> 00:11:44,954 İnsanlar düşebilir kıyafetleri burada. 116 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 Madeleine onları teslim edecek. 117 00:11:47,081 --> 00:11:48,708 Arabanda mı? 118 00:11:49,584 --> 00:11:51,836 Onları teslim edeceğim. 119 00:11:51,961 --> 00:11:54,422 Son arabada kaza yaptım. 120 00:11:54,756 --> 00:11:56,341 Ama en azından hayattayım. 121 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Ona ışıktan bahset. 122 00:11:59,302 --> 00:12:02,597 Işık! Ve tünel de şüphesiz. 123 00:12:04,098 --> 00:12:07,101 Kaza yaptığımda Kör edici beyaz bir ışık gördüm. 124 00:12:12,732 --> 00:12:15,777 Hayatımın geçip gittiğini gördüm 125 00:12:15,902 --> 00:12:17,528 bir filmdeki gibi. 126 00:12:18,696 --> 00:12:21,157 Unuttuğum basit şeyler. 127 00:12:22,659 --> 00:12:24,953 Güzel şeyler. 128 00:12:25,578 --> 00:12:28,581 farkına varmamı sağladılar hayatım nasıl değişti. 129 00:12:32,669 --> 00:12:34,545 Jerome Vancouver'a gidiyor. 130 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 İngilizce programı için. 131 00:12:36,965 --> 00:12:40,635 Ben de beyaz bir ışık gördüm kazara intihar ettiğimde. 132 00:12:45,515 --> 00:12:48,977 Leon kendini astı... yanlışlıkla. 133 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 Devam et, Leon. 134 00:12:55,233 --> 00:12:58,486 Tren gibi hafif kanalizasyon borusunun sonunda. 135 00:12:59,153 --> 00:13:02,407 Rabbim alnıma dokundu parmağıyla. 136 00:13:03,157 --> 00:13:05,410 Sonra müzik duydum. 137 00:13:05,827 --> 00:13:07,870 - Ne tür müzik? - Banjo. 138 00:13:09,038 --> 00:13:10,415 Anlıyorum. 139 00:13:10,540 --> 00:13:13,334 Tanrı bana iyi olmamı mı söylüyordu? 140 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Ne düşünüyorsun? 141 00:13:17,672 --> 00:13:20,675 Bir telgraf şöyle diyordu: İyiyi veya kötüyü seçin. 142 00:13:22,093 --> 00:13:23,886 Ama uzman olan sensin. 143 00:13:30,143 --> 00:13:33,479 Telgraflar aslında Tanrı'nın işi değil. 144 00:13:33,604 --> 00:13:35,231 Hiç sahip olmadım. 145 00:13:36,274 --> 00:13:38,318 İyi işler yapıyorsun Leon. 146 00:13:38,651 --> 00:13:42,113 Yaşlılar evini ziyaret etti pazar günleri, değil mi? 147 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 Pazar günleri piknik yapardık. 148 00:13:46,409 --> 00:13:47,910 O okurdu, ben resim yapardım. 149 00:13:48,036 --> 00:13:49,704 Bunu sen mi boyadın? 150 00:13:49,829 --> 00:13:52,373 Elbette hayır, bu bir Fortin! 151 00:13:53,374 --> 00:13:55,418 Annem bunu piknikte çizmişti. 152 00:13:56,627 --> 00:13:58,880 Ben Ginsberg'i okuyorum. 153 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 Jerome doğmadan hemen önceydi. 154 00:14:01,924 --> 00:14:06,929 Peder Charlebois'in dokunmasını istedim alnım beni aydınlatsın. 155 00:14:07,263 --> 00:14:10,141 Allah'ın bir kulunu istedim bir arkadaş olarak. 156 00:14:10,475 --> 00:14:12,310 Mucizeler durumunda faydalıdır. 157 00:14:12,435 --> 00:14:15,980 Veya düşüncelerimi temizlemek için atomik yıkım. 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,846 Koşmak! 159 00:14:49,180 --> 00:14:51,599 Tehditlerin artık beni korkutmuyor! 160 00:14:53,101 --> 00:14:54,769 Madeleine, baskın değil! 161 00:14:54,894 --> 00:14:58,856 Annem Beethoven'ı attı! Babam masayla engelledi! 162 00:14:59,607 --> 00:15:02,151 Fortin değil! 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,570 - Sen tehlikelisin. - İkiyüzlü! 164 00:15:04,695 --> 00:15:06,239 Kes şunu! 165 00:15:07,782 --> 00:15:09,325 Şimdi mutlu musun? 166 00:15:09,450 --> 00:15:12,620 Olmak konusunda daha iyi hissediyorum başarısız bir ressam mı? 167 00:15:17,208 --> 00:15:19,043 Siz ikiniz neden bu kadar anormalsiniz? 168 00:15:19,168 --> 00:15:21,379 - Normal değil! - Bu kelime anormal, Jerome! 169 00:15:21,504 --> 00:15:23,506 Anormal! Yatmak! 170 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Şimdi ne olacak? 171 00:18:16,804 --> 00:18:19,640 "Eve göz kulak ol biz yokken, 172 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 Tamam mı Leon?" 173 00:19:19,575 --> 00:19:22,036 Fudge, babam beni öldürecek. 174 00:22:00,486 --> 00:22:02,321 Seni gördüm Leon. 175 00:22:06,408 --> 00:22:07,910 Ne yapıyorsun? 176 00:22:08,035 --> 00:22:09,703 Bir tilki gördüm. 177 00:22:10,955 --> 00:22:12,706 Orada ne var? 178 00:22:14,250 --> 00:22:17,002 Bir tornavida. Bisikletimin zinciri kırıldı. 179 00:22:17,378 --> 00:22:20,589 Başka bir şey yok mu? Hiç yumurtan yok mu? 180 00:22:20,714 --> 00:22:24,134 Eğer öyle yapsaydım kırılırlardı. Kırılgandırlar. 181 00:22:24,552 --> 00:22:26,345 Bacak gibi değil. 182 00:22:29,056 --> 00:22:30,558 Hoşça kalın Bayan Brisebois. 183 00:22:39,400 --> 00:22:42,570 Mahkemeye gitmeyeceğim. Yargıçlar sizin dostlarınızdır. 184 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 Ben övülen bir garson değilim. 185 00:22:45,281 --> 00:22:46,323 Telefondaki kim? 186 00:22:46,448 --> 00:22:49,368 Biliyorum, beni uyarıyorsun bir yıl boyunca. 187 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 Yeni bir hayata başlayacağım. 188 00:23:04,800 --> 00:23:06,760 Neredeydin? 189 00:23:07,094 --> 00:23:09,013 Yaşlılar evinde. 190 00:23:10,639 --> 00:23:12,308 Bütün sabah mı? 191 00:23:12,433 --> 00:23:14,518 Ben de sahada oynadım. 192 00:23:17,730 --> 00:23:19,607 Migreniniz mi var? 193 00:23:22,610 --> 00:23:24,278 Biraz kestirecek misin? 194 00:23:27,114 --> 00:23:28,616 Neler oluyor? 195 00:23:35,372 --> 00:23:38,751 Yavrularım, annem boğuluyor. 196 00:23:40,753 --> 00:23:42,630 O iyi değil. 197 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 Yeni bir hayata başlamak ister misin? 198 00:23:56,352 --> 00:23:58,520 Yarın Yunanistan'a gidiyorum. 199 00:24:02,900 --> 00:24:04,735 Yunanistan nerede? 200 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 Ne kadar süreliğine? 201 00:24:13,494 --> 00:24:15,162 Biliyordum! 202 00:24:17,164 --> 00:24:19,875 Bütün komşular söylüyor sen normal değilsin 203 00:24:22,086 --> 00:24:25,005 Tamam, git. Ve sakın geri dönme! 204 00:24:34,848 --> 00:24:36,767 Yunanistan'da ne var anne? 205 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 Neden Yunanistan? 206 00:24:43,691 --> 00:24:46,068 Bana cevap ver! 207 00:24:46,193 --> 00:24:47,945 Kardeşinle oyna. 208 00:25:22,813 --> 00:25:26,734 Sana söyledim, orada durma. Oyuncular bizi göremiyor. 209 00:25:41,999 --> 00:25:45,127 Bay Pouchonnaud, sen uzaklardansın, değil mi? 210 00:25:45,252 --> 00:25:47,004 Argenton-sur-Creuse. 211 00:25:47,129 --> 00:25:50,132 - Kanada'da değil mi? - Hayır, Fransa. 212 00:25:52,760 --> 00:25:54,136 Yunanistan'a yakın mı? 213 00:25:54,762 --> 00:25:56,764 Buradan biraz daha yakın. 214 00:25:58,515 --> 00:26:00,309 Yunanistan tam olarak nerede? 215 00:26:01,268 --> 00:26:03,562 Tam olarak Güneydoğu Avrupa. 216 00:26:03,687 --> 00:26:05,064 O kadar uzak mı? 217 00:26:05,189 --> 00:26:06,774 Atlantik'in karşısında. 218 00:26:07,149 --> 00:26:10,652 Eğer suyun üzerinde yürüseydin, yedi ay sürer! 219 00:26:10,778 --> 00:26:13,030 Yedi ay mı? Sen deli misin? 220 00:26:13,155 --> 00:26:14,782 Hiçbir şekilde yürüyemezdim. 221 00:26:14,907 --> 00:26:16,784 Uçmak daha kolay. 222 00:26:58,909 --> 00:27:00,953 Yunanistan'a mı gidiyorsun? 223 00:27:05,082 --> 00:27:06,792 Evet. 224 00:27:07,334 --> 00:27:11,088 Nerede olduğunu biliyorum. Okyanusun üzerinden uçmanız gerekiyor. 225 00:27:12,840 --> 00:27:15,175 Ulysses'in doğduğu yer burası. 226 00:27:16,051 --> 00:27:17,970 Ama sen orada doğmadın. 227 00:27:18,095 --> 00:27:19,179 Bu doğru. 228 00:27:21,932 --> 00:27:23,809 Neden gitmek istiyorsun? 229 00:27:24,268 --> 00:27:26,019 Bu güzel. 230 00:27:26,854 --> 00:27:28,814 Gökyüzü her zaman mavidir, 231 00:27:29,064 --> 00:27:32,359 bir nevi üzerine ince gelin duvağı. 232 00:27:32,943 --> 00:27:34,695 Anlamıyorum. 233 00:27:35,237 --> 00:27:38,991 Havada toz var. Işığın parlamasını sağlar. 234 00:27:39,908 --> 00:27:42,202 Bizi toz için mi bırakıyorsun? 235 00:27:45,330 --> 00:27:47,124 Ben işe gidiyorum. 236 00:27:53,005 --> 00:27:56,425 Yalan söylediğinde, Hikayenizi düz tutun. 237 00:28:00,971 --> 00:28:02,723 Bırak! 238 00:28:05,392 --> 00:28:06,602 Git babanı gör. 239 00:28:06,727 --> 00:28:08,395 Burası bir domuz ahırı! 240 00:28:08,520 --> 00:28:10,355 Asla yalan söylemez. 241 00:28:14,026 --> 00:28:16,403 Ama pikniğe gidemiyoruz her gün! 242 00:28:20,532 --> 00:28:22,993 Geri döneceksin ama kapı kilitli olacak! 243 00:28:23,118 --> 00:28:25,704 Hiçbir bağlantı veya beceri olmadan... 244 00:28:25,829 --> 00:28:28,206 Ya da bana vaaz verecek bir sarhoş! 245 00:28:28,332 --> 00:28:30,250 Çocuklarınız olmadan! 246 00:28:33,712 --> 00:28:36,089 Tek şansın vardı ve sarhoş oldun! 247 00:28:36,214 --> 00:28:38,133 - Ne şansı? - Aileni kurtarmak için. 248 00:28:38,258 --> 00:28:40,636 Çocuklarımı terk etmiyorum. 249 00:28:40,761 --> 00:28:42,971 Bir anne olarak emsal teşkil ettiniz. 250 00:28:43,096 --> 00:28:45,891 İnsanlar bunun hakkında konuşacak 40 yıl içinde 251 00:28:46,016 --> 00:28:47,976 Montreal'in en iyi evlerinde! 252 00:28:48,101 --> 00:28:50,520 Beaver Club'da arkadaşlarını siktir et! 253 00:28:50,646 --> 00:28:52,981 deli olmayı tercih ederim senin gibi olmaktansa! 254 00:28:53,106 --> 00:28:57,319 Sen berbat bir eşsin ve daha kötü bir kadın! 255 00:28:57,444 --> 00:29:01,490 Yaşamak istiyorum banliyölerde çürümez. 256 00:29:01,615 --> 00:29:04,826 Git kuma yat o Yunan albaylarıyla! 257 00:29:05,786 --> 00:29:07,454 Bu ne saçmalık? 258 00:29:07,579 --> 00:29:08,914 Ateş! 259 00:29:09,039 --> 00:29:10,624 Şimdi ne var? 260 00:29:12,960 --> 00:29:15,128 Seninle işim bitmedi! 261 00:29:17,130 --> 00:29:18,840 Ateş! 262 00:29:22,135 --> 00:29:23,679 Çıkmak! 263 00:29:34,147 --> 00:29:37,609 Bazen ateş yakıyorum stratejik bir noktada. 264 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 Eski bir Hint numarası kavgaları bitirmek için. 265 00:29:41,321 --> 00:29:44,241 hiç denemedim polyester yatak örtüsü. 266 00:29:46,159 --> 00:29:49,329 Babam, annem ve Jerome hepsi birlikte ortaya koydu. 267 00:29:49,663 --> 00:29:52,374 Neredeyse benziyorlardı normal bir aile. 268 00:29:53,166 --> 00:29:57,045 Korkmuş gibi yaptım ama planımın işe yaradığını biliyordum. 269 00:29:57,462 --> 00:30:01,299 Yarın bir aile konseyi toplayacaktık. BM'deki gibi. 270 00:30:02,426 --> 00:30:06,179 Annem bana bakmaya devam ederdi ve hiçbir şey değişmeyecekti. 271 00:30:29,745 --> 00:30:30,871 Durdur şunu. 272 00:30:32,622 --> 00:30:33,749 Leon, kes şunu! 273 00:30:33,874 --> 00:30:35,459 Kes şunu! 274 00:30:36,877 --> 00:30:38,462 Kendine hakim ol. 275 00:30:38,587 --> 00:30:39,588 Durdur şunu. 276 00:32:49,759 --> 00:32:51,011 Güzel uçurtma. 277 00:32:52,888 --> 00:32:55,932 - Jerome başardı mı? - Uçurtmama bakmayı bırak! 278 00:32:56,433 --> 00:32:58,518 Bas git! Git Barbie'yi oyna! 279 00:32:59,144 --> 00:33:00,687 Bu bebekler için. 280 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Git anneni gör! 281 00:33:03,231 --> 00:33:04,524 Çalışıyor. 282 00:33:04,649 --> 00:33:06,151 Git babanı gör! 283 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 Yani amcan! 284 00:33:11,323 --> 00:33:12,824 Sarhoş. 285 00:33:12,949 --> 00:33:15,660 Kalmak istiyorsan bana iç çamaşırlarını ver. 286 00:33:30,967 --> 00:33:35,055 Eğer iç çamaşırını istiyorsan, dört yapraklı yoncayı bul. 287 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Nereye gidiyorsun? 288 00:33:59,079 --> 00:34:01,331 Bu o tuhaf kızın hatası. 289 00:34:03,917 --> 00:34:05,835 Her zaman her şeyi kırıyorsun. 290 00:34:10,757 --> 00:34:12,592 Sen Lea'ya aşıksın. 291 00:34:21,434 --> 00:34:24,062 Merak etme kimseye söylemeyeceğim. 292 00:34:28,900 --> 00:34:30,485 Şanslısın. 293 00:34:30,694 --> 00:34:33,071 Asla kimseye bir şey söylemem. 294 00:34:36,866 --> 00:34:39,619 Bana tilki şeklinde bir uçurtma yap. 295 00:34:40,578 --> 00:34:42,163 Böyle bir şey yok. 296 00:34:43,081 --> 00:34:44,666 Eminim vardır. 297 00:34:48,378 --> 00:34:50,714 - Lea'nin babası nerede? - Bilmiyorum. 298 00:34:51,840 --> 00:34:53,758 Belki boşanmıştır. 299 00:34:54,968 --> 00:34:58,638 Boşandığını söylemiyorsun. Bu kötü bir kelime. 300 00:34:58,972 --> 00:35:01,975 Vajina gibi. Bu sözleri söylemeyeceksin! 301 00:35:05,437 --> 00:35:07,355 Asla vajina demem. 302 00:35:48,188 --> 00:35:50,273 Annemi ne zaman arayabiliriz? 303 00:35:51,274 --> 00:35:53,360 Yunanistan'daki telefonlar eskidir. 304 00:35:54,444 --> 00:35:55,820 Numarası nedir? 305 00:35:55,945 --> 00:35:59,574 Annen karar verdi diktatörlük altında yaşamak. 306 00:36:00,367 --> 00:36:01,743 Bu yüzden? 307 00:36:02,327 --> 00:36:06,539 Yunanlılar demokrasiyi icat etti ama oradaki erkekler özgür değil. 308 00:36:07,957 --> 00:36:09,876 Peki ya kadınlar? 309 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 Bana kurnazlık yapma. 310 00:36:13,004 --> 00:36:15,298 Bu saf davranışın işe yaramayacak. 311 00:36:34,401 --> 00:36:37,946 Burada ne yapıyorsun Lea? Burası benim sığınağım. 312 00:36:38,446 --> 00:36:40,907 Seni Mariniers'ın dışında gördüm. 313 00:36:41,032 --> 00:36:42,242 Ben? 314 00:36:44,077 --> 00:36:45,578 Orada ne yapardım? 315 00:36:45,704 --> 00:36:47,914 - Sen ortaya çıktın. - Neyim? 316 00:36:48,415 --> 00:36:51,459 Aniden ortaya çıktı. Kardeşim bana bunu öğretti. 317 00:36:51,793 --> 00:36:54,462 Sana meraklı olmamayı öğretmeli. 318 00:36:54,587 --> 00:36:56,965 Sakin ol, Tanrım! 319 00:36:58,425 --> 00:37:01,136 Benim de gizli bir sığınağım var. 320 00:37:01,261 --> 00:37:04,264 Sana inanmıyorum. Nerede? 321 00:37:07,475 --> 00:37:09,769 Çılgınların saklandığı yer orası. 322 00:37:09,894 --> 00:37:11,771 Eğer öyle diyorsan. 323 00:37:13,565 --> 00:37:15,817 Lea, senden bıktım. 324 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 Yapacak başka işlerim var. 325 00:37:18,153 --> 00:37:19,654 Ne gibi? 326 00:37:19,779 --> 00:37:22,115 Yunanistan'a bilet almak gibi. 327 00:37:22,866 --> 00:37:24,033 Nasıl? 328 00:37:24,159 --> 00:37:26,995 Marinier'lerin kumbarasını kırmak mı? 329 00:37:32,542 --> 00:37:34,711 Lea, tam bir baş belasısın. 330 00:37:40,341 --> 00:37:43,428 Annenin gittiği yer orası mı? Yunanistan'a mı? 331 00:37:45,054 --> 00:37:46,765 Peki baban? 332 00:37:47,640 --> 00:37:49,309 O nerede? 333 00:37:49,768 --> 00:37:51,603 İş için uzaktayım. 334 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 İki yıl boyunca mı? 335 00:38:11,331 --> 00:38:13,708 Kardeşim bir seyahat acentesi. 336 00:38:15,251 --> 00:38:17,337 Parayı bulmana yardım edebilirim. 337 00:38:17,712 --> 00:38:19,881 Nerede para bulacağımı biliyorum. 338 00:38:21,007 --> 00:38:23,510 Mariniers'ta bir kasa var. 339 00:38:52,914 --> 00:38:55,875 İşte bu, kampa gidin! 340 00:38:56,626 --> 00:38:59,379 Kasana göz kulak olacağım. 341 00:39:00,004 --> 00:39:04,050 Para, mücevherler, havuzlar, kurallar, ve Yunanistan'a gidiyorum. 342 00:40:06,487 --> 00:40:08,239 Deliriyorum. 343 00:40:22,962 --> 00:40:24,339 Ne yaptım? 344 00:40:37,727 --> 00:40:39,479 Işıkları kim açık bıraktı? 345 00:40:39,812 --> 00:40:41,773 İkinci anahtarım yok. 346 00:40:42,315 --> 00:40:45,026 - Nasıl sadece bir tane alabilirsin? - Bana şunu ver... 347 00:41:03,461 --> 00:41:05,546 Anne, gel mutfağa bak! 348 00:41:05,672 --> 00:41:08,383 - Klavsenim! Tanrım! 349 00:41:08,508 --> 00:41:10,343 Anne, gel gör! 350 00:41:10,468 --> 00:41:13,137 Herkes sakin olsun. Ve bağırmayı kes! 351 00:41:20,853 --> 00:41:22,522 Kutsal İsa! 352 00:41:22,855 --> 00:41:25,066 Tren setim, kahretsin! 353 00:41:25,191 --> 00:41:28,987 Bunu kim yaptıysa hastaydı. Kim bizden bu kadar nefret ediyor? 354 00:41:29,362 --> 00:41:30,738 Profesyoneller. 355 00:41:30,863 --> 00:41:33,366 Lego oynayan profesyoneller mi? 356 00:41:33,491 --> 00:41:35,118 Kürk mantolarım! 357 00:41:35,243 --> 00:41:36,744 İçeri nasıl girdiler? 358 00:41:36,869 --> 00:41:38,997 Lokomotifim! 359 00:41:39,872 --> 00:41:41,708 Vizon ceketim! Tanrıya şükür! 360 00:41:42,166 --> 00:41:43,292 Hiçbir şey gitmedi mi? 361 00:41:43,418 --> 00:41:44,752 Çiş kokuyor. 362 00:41:44,877 --> 00:41:46,546 Herkes yukarıya. 363 00:41:52,260 --> 00:41:53,970 Haydi çocuklar. 364 00:41:58,766 --> 00:42:00,309 Fifi, git işe! 365 00:42:00,435 --> 00:42:02,895 Haydi, Fifi! 366 00:42:05,398 --> 00:42:08,234 Şimdi ne olacak? Arabanın bagajını açacak mıyız? 367 00:42:10,862 --> 00:42:13,406 Telefonu unut. 368 00:42:13,531 --> 00:42:15,700 Dört kız kardeşini arayabilirsin yarın. 369 00:42:15,825 --> 00:42:18,161 Bütün evi temizlememiz gerekiyor. 370 00:42:20,788 --> 00:42:25,793 Lego'nun yarın gitmesini istiyorum yoksa onları dışarı atacağım. 371 00:43:08,544 --> 00:43:11,297 Sigortamız işe yaramaz hiçbir şey çalınmadı. 372 00:43:11,422 --> 00:43:13,466 Peki karışıklık? Peki klavsenim? 373 00:43:13,591 --> 00:43:15,968 Ortalığı temizle, görelim. 374 00:43:16,094 --> 00:43:18,513 - Klavsenim bir antika! - Biliyorum! 375 00:43:18,638 --> 00:43:21,474 Politikayı yarın okuyacağım. 376 00:43:32,819 --> 00:43:34,237 Benim, Lea! 377 00:43:35,279 --> 00:43:36,531 Buraya! 378 00:43:43,996 --> 00:43:46,290 Seni ormanda arıyorlar. 379 00:43:46,415 --> 00:43:47,917 Polisler geldi. 380 00:43:48,459 --> 00:43:50,169 Baban annemi aradı. 381 00:43:50,294 --> 00:43:53,005 Kedimi aradığını söyledim. 382 00:43:53,548 --> 00:43:55,049 Saat kaç? 383 00:43:55,591 --> 00:43:57,093 Saat sabahın 1'i. 384 00:44:02,014 --> 00:44:03,683 Sorun ne, Leon? 385 00:44:07,061 --> 00:44:09,021 Bana bir bıçak ver, tamam mı? 386 00:44:10,523 --> 00:44:12,108 Ne için? 387 00:44:12,567 --> 00:44:14,735 Bulabileceğiniz en keskin. 388 00:44:15,403 --> 00:44:18,239 - Ne yapacaksın? - Hiç bir şey. 389 00:44:18,364 --> 00:44:20,283 Eve git. Teşekkürler. 390 00:44:22,785 --> 00:44:24,537 Eğer öyle diyorsan. 391 00:44:52,190 --> 00:44:54,400 Sen hastasın, Leon Doré! 392 00:44:55,735 --> 00:44:58,237 Böylece babam beni öldürmez. 393 00:44:58,571 --> 00:45:00,573 İsa Meryem Yusuf! 394 00:45:00,698 --> 00:45:03,242 İsa'yı bu işin dışında bırakın! 395 00:45:11,459 --> 00:45:14,086 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum... 396 00:45:15,213 --> 00:45:16,923 Ama bu kadar. 397 00:45:17,048 --> 00:45:18,841 Şimdi eve git. 398 00:45:20,760 --> 00:45:24,096 Bazen oynuyorlar arkadaki mısır tarlasında... 399 00:45:25,640 --> 00:45:28,559 ya da yan taraftaki bowlinge git Bay Pouchonnaud'da. 400 00:45:28,684 --> 00:45:33,689 Ama akşam yemeği için her zaman eve gelir. Anlamıyorum. 401 00:45:34,690 --> 00:45:38,903 Görüyorsun, annesi gittiğinden beri, 402 00:45:39,612 --> 00:45:41,781 Evde çalışıyorum. 403 00:45:41,906 --> 00:45:43,824 Eğer ayrılmak zorunda kalırsam 404 00:45:44,283 --> 00:45:47,036 Onlara yemeleri için bir şeyler hazırlarım. 405 00:45:47,161 --> 00:45:49,956 ya da Bayan Samson'la akşam yemeği yiyorlar. 406 00:45:58,130 --> 00:46:00,299 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 407 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 Ne oldu? 408 00:46:02,301 --> 00:46:04,804 - Kan kaybediyor. - Ağaçtan düştüm. 409 00:46:05,471 --> 00:46:06,973 Bir akçaağaç. 410 00:46:07,431 --> 00:46:11,310 Kırmızı bir akçaağaç. Clements'in arkasındaki ormanda. 411 00:46:11,978 --> 00:46:15,106 Lea'nın kedisini aramak için oraya tırmanmıştım. 412 00:46:15,231 --> 00:46:18,401 Kaydım, ve yere çarptığımda, 413 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 Baygınlık geçirerek komaya girdim. 414 00:46:21,320 --> 00:46:23,614 Hastaneye gideceğiz. 415 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 Bir dal için oldukça temiz bir kesim. 416 00:46:35,584 --> 00:46:39,338 Sen düştükten sonra Gece 1'e kadar komada mıydın? 417 00:46:41,424 --> 00:46:44,343 Eve giden yolu bulamadım. 418 00:46:45,011 --> 00:46:46,887 Bulanık görüyordum. 419 00:46:47,263 --> 00:46:48,681 Bu ciddi! 420 00:46:48,806 --> 00:46:52,018 Hayır değil. Düşmeden önce her şey bulanıktı. 421 00:46:53,978 --> 00:46:55,229 Ne kadar süreliğine? 422 00:46:56,272 --> 00:46:58,524 İki yıl üç ay. 423 00:46:58,649 --> 00:46:59,734 İki yıl mı? 424 00:46:59,859 --> 00:47:02,903 Annem beni götürmek istedi göz doktoruna. 425 00:47:03,321 --> 00:47:04,739 Bana hiç söylemedi. 426 00:47:05,406 --> 00:47:06,741 Bu yüzden okulda 427 00:47:06,866 --> 00:47:09,744 Cümleleri okuyamıyorum tahtada şöyle, 428 00:47:09,869 --> 00:47:11,203 "Lea'nin bir tülü var." 429 00:47:13,205 --> 00:47:15,499 Bu senin korkunç izlerini açıklıyor. 430 00:47:18,836 --> 00:47:20,379 L... 431 00:47:21,005 --> 00:47:22,256 W... 432 00:47:22,381 --> 00:47:23,716 T... 433 00:47:25,426 --> 00:47:26,761 R... 434 00:47:28,220 --> 00:47:30,222 Tüm görebildiğim bu. 435 00:47:45,279 --> 00:47:46,864 E, C, B 436 00:47:46,989 --> 00:47:48,324 D, L, N 437 00:47:49,075 --> 00:47:50,868 P, T, E, R 438 00:47:50,993 --> 00:47:54,163 C, L, N, B, P... 439 00:47:55,247 --> 00:47:56,247 Üzgünüm! 440 00:47:56,332 --> 00:47:57,750 Güzel, değil mi? 441 00:48:01,170 --> 00:48:02,671 Ayarlanabilir. 442 00:48:02,797 --> 00:48:04,673 Koltuğu yükseltebilirsiniz. 443 00:48:04,799 --> 00:48:07,218 Siz büyüdükçe bisiklet de büyüyor. 444 00:48:07,343 --> 00:48:09,762 Ekolojik. Bu sözü hatırla! 445 00:48:09,887 --> 00:48:12,640 - Nereye gidiyorsun? - Lif kemiğimi kırmak için. 446 00:48:12,765 --> 00:48:14,141 Kıskanç olmayın. 447 00:48:14,725 --> 00:48:16,894 Ve kelime fibia! 448 00:48:17,144 --> 00:48:18,938 Denemek ister misin? 449 00:48:36,122 --> 00:48:37,498 Daha sağa! 450 00:48:38,040 --> 00:48:39,959 Çizginin sağında! 451 00:48:51,762 --> 00:48:54,140 İşte bu, git çalış. 452 00:48:54,640 --> 00:48:56,976 Git ülkeyi kurtar! 453 00:50:25,856 --> 00:50:27,441 MERHABA. 454 00:50:45,918 --> 00:50:47,336 Tamam, işte bu! 455 00:50:49,046 --> 00:50:51,423 Heyecan verici bir şeyler yapmam lazım. 456 00:50:51,674 --> 00:50:52,758 Ne gibi? 457 00:50:53,217 --> 00:50:55,594 sıkılmadın mı anneni mi bekliyorsun? 458 00:50:55,719 --> 00:50:57,721 Onu beklemiyorum. 459 00:50:58,013 --> 00:51:00,099 Yunanistan'a gitmiyor musun? 460 00:51:00,432 --> 00:51:02,893 Onun telefon numarası bende yok. 461 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Telefonu unut. İhtiyacınız olan şey bir plandır. 462 00:51:08,732 --> 00:51:10,317 Bir planım var. 463 00:51:10,442 --> 00:51:12,027 Bir planın var mı? 464 00:51:12,278 --> 00:51:13,696 Bu tehlikeli. 465 00:51:13,821 --> 00:51:16,198 Umutsuz zamanlar, umutsuz önlemler. 466 00:51:17,324 --> 00:51:19,451 Umutsuz zamanlar, umutsuz önlemler. 467 00:51:23,539 --> 00:51:25,624 Bunu kendin mi yaptın? 468 00:51:25,958 --> 00:51:27,918 Biliyorum, pek iyi değil. 469 00:51:28,252 --> 00:51:29,920 Lea, bu muhteşem! 470 00:51:30,045 --> 00:51:33,048 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum 471 00:51:33,173 --> 00:51:34,800 ama bu... 472 00:51:35,676 --> 00:51:37,136 Ne? 473 00:51:38,470 --> 00:51:40,639 Bir kıza göre sen... 474 00:51:40,764 --> 00:51:42,349 Söyle bana! 475 00:51:43,267 --> 00:51:45,019 Traktörden daha iyi. 476 00:51:48,564 --> 00:51:50,566 Bu tam olarak ne anlama geliyor? 477 00:51:50,691 --> 00:51:53,986 Benimle dalga mı geçiyorsun? Eğer haritamı beğenmiyorsan... 478 00:51:54,278 --> 00:51:57,072 Bu en büyük korsan haritası Hiç gördüm. 479 00:51:57,364 --> 00:52:00,242 Bu psikolojik bir yol söylemekten... 480 00:52:02,620 --> 00:52:04,413 Tükür şunu, Leon! 481 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 Seni sevdiğimi. 482 00:52:12,671 --> 00:52:14,298 Ve... 483 00:52:14,423 --> 00:52:16,133 İşte bu kadar. 484 00:52:16,383 --> 00:52:18,385 Ben de kendimi seviyorum. 485 00:52:18,594 --> 00:52:20,554 Sözünüzü kesmeyi bırakın ve dinleyin. 486 00:52:21,138 --> 00:52:24,433 Paraya ihtiyacımız var. Moreaular tatile gitti. 487 00:52:24,558 --> 00:52:26,894 O bir muhasebeci, yüklü. 488 00:52:27,019 --> 00:52:28,562 İçeri nasıl gireceğiz? 489 00:52:28,854 --> 00:52:31,482 Sen uzmansın, sana güveniyorum. 490 00:52:32,566 --> 00:52:36,111 Moreau'nun parasını alıyoruz ve seyahat acentesine gidin. 491 00:52:36,236 --> 00:52:37,738 Kardeşim de bu işin içinde. 492 00:52:37,863 --> 00:52:41,200 Yaşlılar evinde buluşuyoruz. Bu bizim mazeretimiz. 493 00:52:41,909 --> 00:52:43,619 O kırmızı ev nedir? 494 00:52:43,744 --> 00:52:46,705 Hiçbir şey, sadece dekorasyon. Unut gitsin. 495 00:52:46,830 --> 00:52:48,624 Burası nehir... 496 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 St Charles'ta mı? 497 00:52:50,918 --> 00:52:52,127 Çok uzak. 498 00:52:52,252 --> 00:52:54,880 Eğer alırsak değil Portage Caddesi feribotu. 499 00:52:55,673 --> 00:52:58,550 Sen deli misin? Portage Caddesi mi? 500 00:52:58,676 --> 00:53:00,386 Garipler orada yaşıyor! 501 00:53:00,511 --> 00:53:02,888 Ve kayıkçı bir tepegöz. 502 00:53:03,138 --> 00:53:04,807 Korkuyor musun? 503 00:53:06,392 --> 00:53:07,893 Ama o bir Tepegöz. 504 00:53:08,018 --> 00:53:10,813 Pantolonunun içine işiyorsun, seni hanım evladı! 505 00:53:11,730 --> 00:53:14,733 Hala ihtiyacın var mı? annen yanında mı? 506 00:53:26,161 --> 00:53:28,247 Amcam da bana vuruyor. 507 00:53:28,914 --> 00:53:31,917 Tokatın sadece bir rüzgar. 508 00:53:36,839 --> 00:53:39,717 Üzgünüm. Kendi kendine oldu. 509 00:53:46,432 --> 00:53:49,309 Her zaman yapmazsın bir yetişkin gibi davranmalıyız. 510 00:53:50,269 --> 00:53:52,146 Bir mazeret nedir? 511 00:53:52,354 --> 00:53:54,940 Olmadığımız bir yerde olduğumuzun kanıtı. 512 00:53:55,816 --> 00:53:58,026 Ben mazeretler konusunda uzmanım. 513 00:54:16,295 --> 00:54:19,631 Yarın şarkı söyleyeceğiz yaşlılar evinde. 514 00:54:20,382 --> 00:54:23,927 Pazartesiden itibaren Öğle yemeğini Bayan Samson'da yiyeceksin. 515 00:54:24,595 --> 00:54:28,474 Bayan Brisebois'i mi tercih edersiniz? Çok güzel omlet yapıyor. 516 00:54:29,266 --> 00:54:33,228 - Marinier'lar dağıldı. - İçeri zorla girmeyi mi kastediyorsun? 517 00:54:34,396 --> 00:54:38,233 François bana bulduklarını söyledi hırsızın sol ayak izi. 518 00:54:38,609 --> 00:54:41,028 - Tek bacaklı bir hırsız mı? - Küçük bir ayak. 519 00:54:41,487 --> 00:54:43,489 Engelli bir cüce. 520 00:54:43,780 --> 00:54:44,823 Bunlar geldi. 521 00:54:57,127 --> 00:54:59,129 Telefon numarasını verdi mi? 522 00:54:59,254 --> 00:55:00,672 Hayır, adresi de yok. 523 00:55:00,797 --> 00:55:02,341 İyi! 524 00:55:05,969 --> 00:55:07,763 Yıkanma sırası sende. 525 00:55:10,432 --> 00:55:13,769 "Sevgili Leon, Buradaki ışık büyülü. 526 00:55:14,311 --> 00:55:16,730 "Çok güzel, rüyadaki gibi. 527 00:55:17,064 --> 00:55:21,944 "Bazen deniz kenarında oturuyorum ve Ulysses'in gemisini bekle." 528 00:55:25,197 --> 00:55:27,491 Seninkinde ne dedi? 529 00:55:28,200 --> 00:55:29,868 Yalan. 530 00:55:29,993 --> 00:55:31,954 Gözlüklerin gibi. 531 00:55:33,872 --> 00:55:35,582 Görebilir miyim? 532 00:55:56,895 --> 00:55:59,398 26 gündür kayıp. 533 00:55:59,898 --> 00:56:02,901 Yeriniz olmayacak. Asla geri dönmeyecek. 534 00:56:24,756 --> 00:56:27,259 Hadi, ev orada! 535 00:56:48,947 --> 00:56:50,657 Ne yapıyorsun? 536 00:57:12,679 --> 00:57:14,014 Ellerinizi çekin! 537 00:57:14,139 --> 00:57:16,350 Teras kapıları için ayarlanmıştır. 538 00:57:16,475 --> 00:57:18,226 Üzgünüm! 539 00:57:18,352 --> 00:57:19,895 Bir pusulaya benziyor. 540 00:57:20,520 --> 00:57:22,564 Çok daha karmaşık. 541 00:57:25,150 --> 00:57:26,902 Cam 1 1/2"'dir. 542 00:57:27,861 --> 00:57:30,322 Yani basıncın küpü olması gerekiyor. 543 00:57:50,509 --> 00:57:51,927 Sorun nedir? 544 00:57:53,679 --> 00:57:57,015 Lamine edilmelidir polisodyum bikarbonat. 545 00:58:15,242 --> 00:58:17,160 Sen delisin! 546 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 Genellikle polisodyum ile olur. 547 00:58:20,038 --> 00:58:21,832 Saçmalamayı kes! 548 00:59:04,374 --> 00:59:07,169 CİZVİT İLİŞKİLERİ 549 00:59:38,241 --> 00:59:39,868 Biraz para buldum! 550 00:59:41,369 --> 00:59:43,288 Neredesin? 551 01:00:04,142 --> 01:00:06,019 Ne yapıyorsun? 552 01:00:06,144 --> 01:00:08,230 Barbie oynamanın zamanı değil. 553 01:00:09,481 --> 01:00:12,108 Barbie'yi nasıl oynayacağımı bilmiyorum. 554 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Sorun değil, ben de öyle. 555 01:00:15,570 --> 01:00:17,531 - Haydi. - Bana dokunma! 556 01:00:19,783 --> 01:00:21,535 Durdur şunu. TAMAM! 557 01:00:21,660 --> 01:00:23,537 Bu şekilde oynanmaz. 558 01:00:26,122 --> 01:00:27,833 Lea, bir şey söyle. 559 01:01:17,632 --> 01:01:19,718 Başka hangi oyunları oynuyorsunuz? 560 01:01:23,221 --> 01:01:24,472 Bir sürü şey. 561 01:01:25,891 --> 01:01:27,601 Ne? 562 01:01:32,272 --> 01:01:33,899 Uçurtmalar. 563 01:01:37,319 --> 01:01:40,071 Görüyorsunuz, biz normal çocuklar değiliz. 564 01:01:40,196 --> 01:01:41,489 Tanrıya şükür! 565 01:01:41,615 --> 01:01:44,075 Buradan çıkmalıyız. 566 01:02:48,056 --> 01:02:49,975 Durmak! 567 01:02:51,935 --> 01:02:53,728 Yalnız değiliz. 568 01:02:58,692 --> 01:03:00,402 Duydun mu? 569 01:03:00,527 --> 01:03:02,529 Muhtemelen bir sincap. 570 01:03:07,325 --> 01:03:08,827 Gitmek istiyorum. 571 01:03:11,830 --> 01:03:14,499 Eğer kaçarsak bize saldıracak. 572 01:03:14,874 --> 01:03:16,751 Korkuyorum. 573 01:03:17,210 --> 01:03:19,004 Ben de. 574 01:03:19,337 --> 01:03:21,423 Ama bunu gösteremiyoruz. 575 01:03:21,673 --> 01:03:23,466 Kalk. 576 01:03:33,685 --> 01:03:35,520 Sen deli misin? 577 01:03:36,730 --> 01:03:39,232 Oturun ve tic-tac-toe oynayın. 578 01:03:49,409 --> 01:03:51,202 Hadi oyna! 579 01:03:57,876 --> 01:03:59,586 Benim için 18'e 2. 580 01:04:00,754 --> 01:04:02,714 Tic-tac-toe'da berbatsın. 581 01:04:03,840 --> 01:04:06,634 Bu doğru, tic-tac-toe'da berbatım 582 01:04:07,052 --> 01:04:08,887 ama senin hayatını kurtardım. 583 01:05:15,245 --> 01:05:17,455 Aşk sana cesaret verir. 584 01:05:17,831 --> 01:05:20,458 Portage Caddesi'nde korktum. 585 01:05:20,583 --> 01:05:24,254 Ama Lea'ya şunu gösterdim: birlikte her şey mümkündü. 586 01:05:24,838 --> 01:05:26,631 Tepegözlerle savaşırdım 587 01:05:27,006 --> 01:05:29,884 ve tüm nehirleri geç dünyada. 588 01:05:30,009 --> 01:05:34,264 Misyonumuzu yerine getirirdik ve Yunanistan'a bir bilet alın. 589 01:05:36,391 --> 01:05:38,643 Yetişkinlerin yardımı olmadan 590 01:05:39,144 --> 01:05:41,146 ya da İsa'nın yardımı. 591 01:07:22,247 --> 01:07:24,707 Haritayı kontrol edeceğim, tamam mı? 592 01:07:35,927 --> 01:07:38,179 Nereye gidiyorsun? 593 01:08:01,035 --> 01:08:02,787 Babamı görebilir miyim lütfen? 594 01:08:04,956 --> 01:08:07,208 Anne, burada biri var! 595 01:08:10,503 --> 01:08:13,589 Babamı görmek istiyorum. Jacques Veilleux. 596 01:08:17,218 --> 01:08:18,469 Sen onun kızı mısın? 597 01:08:19,721 --> 01:08:21,347 Onu görmek istiyorum. 598 01:08:21,472 --> 01:08:23,057 Uzaklaştı. 599 01:08:23,641 --> 01:08:24,851 Sana inanmıyorum. 600 01:08:24,976 --> 01:08:27,353 Bu doğru. Eve gitmelisin. 601 01:08:27,478 --> 01:08:29,480 O nerede? Onu göreyim! 602 01:08:29,605 --> 01:08:31,316 Lea, gitmeliyiz. 603 01:08:31,566 --> 01:08:34,861 Babamı görmek istiyorum. Burada yaşıyor, biliyorum! 604 01:08:34,986 --> 01:08:37,989 Geçen yazdan beri yok. Baban gitti. 605 01:08:44,912 --> 01:08:46,497 Bu doğru değil! 606 01:08:46,622 --> 01:08:48,166 Oğlumla yalnızım. 607 01:08:48,791 --> 01:08:50,460 Nerede olduğunu bilmiyorum. 608 01:08:50,585 --> 01:08:53,463 - Söyle bana! - Sana yardım edemem canım. 609 01:08:54,047 --> 01:08:55,882 Bu doğru değil. 610 01:10:32,729 --> 01:10:34,272 Ne? 611 01:10:35,398 --> 01:10:38,776 Kardeşin gerçekten çalışıyor mu? bir seyahat acentesinde mi? 612 01:10:39,444 --> 01:10:41,863 Tabii ki hayır, o sadece 15 yaşında. 613 01:10:47,160 --> 01:10:48,661 Ne? 614 01:10:48,953 --> 01:10:51,247 Belki yeni bir hayata başlayabiliriz. 615 01:10:51,914 --> 01:10:54,083 Sadece 10 kişiyiz Leon. 616 01:10:54,417 --> 01:10:56,961 Aynen, çok geç değil. 617 01:11:54,560 --> 01:11:57,438 Yalan söylemen seni hiçbir yere götürmez. 618 01:12:04,028 --> 01:12:06,239 Leon, buraya geri dön! 619 01:12:07,740 --> 01:12:09,659 Leon, buraya geri dön! 620 01:12:48,406 --> 01:12:52,368 En inanılmaz günü geçirdim Lea ile olan hayatımın. 621 01:12:52,660 --> 01:12:54,704 Ama yavaşça sona erdi 622 01:12:54,829 --> 01:12:57,373 bir meteorun çarpması gibi bir anaokulu. 623 01:13:01,085 --> 01:13:03,296 Orada İsa'yı düşündüm. 624 01:13:03,421 --> 01:13:04,630 Nedenini bilmiyorum. 625 01:13:05,923 --> 01:13:09,969 Belki bir telgraf göndereceğini umuyordum ruh halini hafifletmek için. 626 01:13:11,512 --> 01:13:13,055 Bu babanın öfkesiydi 627 01:13:13,180 --> 01:13:15,057 ya da boşluk. 628 01:13:17,018 --> 01:13:19,228 Daha sessiz bir yer seçtim. 629 01:13:49,300 --> 01:13:52,970 Okula zamanında başlayabilirsiniz. İyi haber, değil mi? 630 01:13:55,431 --> 01:13:57,141 Lea'nın geleceğini söylemiştin. 631 01:13:58,100 --> 01:14:00,311 Lea'nın evde sorunları vardır. 632 01:14:00,978 --> 01:14:04,690 Büyükannesinin yanında kalıyor. Gelemez. 633 01:14:18,204 --> 01:14:21,082 Bana açıkla merdivenlerde ne oldu? 634 01:14:22,124 --> 01:14:24,168 Neden atladın? 635 01:14:29,090 --> 01:14:31,676 telgraf aldın mı yukarıdan mı? 636 01:14:34,470 --> 01:14:36,597 Sana sormam gereken bir şey var. 637 01:14:36,722 --> 01:14:38,474 Dinliyorum. 638 01:14:41,018 --> 01:14:43,938 İsa'yı duvardan indirin. 639 01:14:48,401 --> 01:14:49,735 Neden Leon? 640 01:14:52,279 --> 01:14:53,614 Lütfen. 641 01:15:10,840 --> 01:15:12,341 Artık uyumak istiyorum. 642 01:15:18,264 --> 01:15:21,559 Şeytanlarınla yüzleşmen gerekecek bir gün. 643 01:16:05,019 --> 01:16:06,687 Alo, Yunanistan? 644 01:16:08,355 --> 01:16:10,858 Leon Peloponez'i çağırıyor. 645 01:16:11,692 --> 01:16:13,778 Ios mu? Korfu mu? Üzerinde. 646 01:16:19,116 --> 01:16:20,951 Merhaba anne? 647 01:16:31,962 --> 01:16:33,964 Dört günümü aldı. 648 01:16:56,821 --> 01:16:58,572 Benim hakkımda mı söyledin? 649 01:16:59,448 --> 01:17:02,576 Bandananı bıraktın Marinier'lerde, aptal! 650 01:17:10,084 --> 01:17:12,086 Uçurtmayı istemiyorum. 651 01:17:21,679 --> 01:17:23,514 Yorgunum Leon. 652 01:17:24,306 --> 01:17:25,933 Sonra yatağa git. 653 01:17:29,478 --> 01:17:32,523 Sahip olamadığımız için yorgunuz sıradan bir tatil. 654 01:17:34,275 --> 01:17:36,485 Veya komşularla oynayın. 655 01:17:37,319 --> 01:17:40,531 Oyuncaklarımızı çöpe atmak zorundayım seni korumak için. 656 01:17:43,868 --> 01:17:45,202 Değişmek zorundasın. 657 01:17:46,996 --> 01:17:51,375 Mutsuz olduğunu biliyorum Annem gittiğinden beri ama o gitti. 658 01:17:52,209 --> 01:17:54,336 Geri dönmeyecek. 659 01:17:54,920 --> 01:17:57,131 Babam bizimle kaldı. 660 01:17:58,841 --> 01:18:00,551 Bizi seviyor. 661 01:18:02,303 --> 01:18:04,889 Geceleri ağlamamalı. 662 01:18:05,890 --> 01:18:08,309 istemiyorum artık ağladığını duymak. 663 01:18:08,434 --> 01:18:09,977 Anlamak? 664 01:18:10,644 --> 01:18:12,855 Mutlu olmanı istiyorum. 665 01:18:14,106 --> 01:18:15,983 Mutlu olmalısın. 666 01:18:20,821 --> 01:18:23,073 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 667 01:18:26,869 --> 01:18:28,913 Lütfen Leon. 668 01:19:30,099 --> 01:19:32,643 Neden Moreaus'lardayız? 669 01:19:34,520 --> 01:19:37,022 Çubuğu ayır, çocuğu şımart. 670 01:19:38,065 --> 01:19:39,817 Hadi. 671 01:19:46,782 --> 01:19:49,368 Direkt konuya geleceğim. 672 01:19:49,660 --> 01:19:53,664 Leon'un vandalize ettiğini biliyorsun evini çaldın ve paranı çaldın. 673 01:19:53,789 --> 01:19:57,751 İşte çaldığı şey artı hasarlar. 674 01:19:58,836 --> 01:20:01,797 Her kuruşunu geri ödeyecek. 675 01:20:05,301 --> 01:20:07,636 Onu böyle mi hırpaladın? 676 01:20:08,095 --> 01:20:11,515 Hayır, Leon kendini hırpaladı. senin söylediğin gibi. 677 01:20:12,558 --> 01:20:16,937 Eğer onu başıboş dolaşırken görürsen, polisi aramanız yeterli. 678 01:20:19,732 --> 01:20:22,234 Merhaba Bayan Dufort. Bu benim oğlum. 679 01:20:22,359 --> 01:20:26,155 Ne yazık ki o da bir hırsız. bir vandal ve bir yalancı. 680 01:20:26,280 --> 01:20:28,240 Şimdilik ona güvenilemez. 681 01:20:28,365 --> 01:20:30,993 Ona hiçbir şey vermeyin veya satmayın. 682 01:20:31,118 --> 01:20:34,455 Sosisli sandviç veya içecek yok. Sadece polisi arayın. 683 01:20:34,580 --> 01:20:36,248 Onu içeri almayın. 684 01:20:36,623 --> 01:20:38,709 Bu beni ilgilendirmez. 685 01:20:39,126 --> 01:20:41,420 Ona hiçbir şey satmayacağız. 686 01:20:41,545 --> 01:20:45,049 Ama Leon her zaman hoş geldin, anladın mı? 687 01:21:12,910 --> 01:21:15,120 Hayır baba! Lütfen! 688 01:21:23,128 --> 01:21:24,880 Çılgın aile! 689 01:21:34,223 --> 01:21:35,974 Buraya gelin! 690 01:21:44,149 --> 01:21:47,319 Sen beni dinle! Orta Çağ'da değiliz! 691 01:21:47,444 --> 01:21:48,987 Şimdi git oyna! 692 01:22:06,630 --> 01:22:08,799 Yazı Yunanistan'da geçirdim. 693 01:22:09,550 --> 01:22:10,968 Annenle tanıştım. 694 01:22:12,928 --> 01:22:15,472 Bana oğullarıyla ilgili her şeyi anlattı. 695 01:22:23,605 --> 01:22:25,274 Burada. 696 01:22:39,788 --> 01:22:41,498 Güzel bir uçurtma yapmak için. 697 01:22:44,668 --> 01:22:46,336 Neden getirmedi? 698 01:22:47,713 --> 01:22:50,174 Annen artık Yunanistan'da yaşıyor, gördün mü? 699 01:22:50,299 --> 01:22:52,009 Hayır görmüyor. 700 01:22:52,718 --> 01:22:56,680 Bir iş gezisi tam da budur. Bu sadece bir gezi. 701 01:22:57,389 --> 01:22:58,515 Bir iş gezisi mi? 702 01:23:00,893 --> 01:23:02,478 Adresi sende var mı? 703 01:23:02,603 --> 01:23:04,188 Etrafta dolaşıyor. 704 01:23:08,609 --> 01:23:11,904 - Annenin bir evi var... - Leon'a bir şey var mı? 705 01:23:19,786 --> 01:23:21,288 Burada. 706 01:23:21,413 --> 01:23:23,874 Bu onun orada yaptığı ilk şeydi. 707 01:23:27,961 --> 01:23:29,838 Bunu da gönderdi. 708 01:23:58,992 --> 01:24:01,078 Ne yapıyor? 709 01:24:12,339 --> 01:24:15,259 Yunusları gördük ama hava yağmurluydu. 710 01:24:15,592 --> 01:24:19,263 Bir motelde kaldık. Annem üşüttü, biz de geri döndük. 711 01:24:20,347 --> 01:24:22,766 Ve geri döndüğümüzde... 712 01:24:24,518 --> 01:24:27,020 Biz... 713 01:24:28,230 --> 01:24:29,565 Orada... 714 01:24:29,690 --> 01:24:32,109 Bir saniye. Leon, sıranı bekle. 715 01:24:33,151 --> 01:24:35,153 Ne zaman döndün? 716 01:24:38,115 --> 01:24:39,783 Özel bir şey yok. 717 01:24:39,908 --> 01:24:43,161 Rakunlar bütün sebzeleri yemişti bahçemizde. 718 01:24:46,081 --> 01:24:47,833 Şimdi sıra Leon'da. 719 01:24:47,958 --> 01:24:49,167 Hareket edebilir miyim? 720 01:24:49,293 --> 01:24:51,712 Neden? 721 01:24:51,837 --> 01:24:53,797 Burası kötü kokuyor. 722 01:24:55,674 --> 01:24:59,136 Benim hatam Bayan Chavagnac. Karnım ağrıyor. 723 01:25:00,304 --> 01:25:02,598 Bunun nedeni okula geri dönmek. 724 01:25:02,723 --> 01:25:07,102 Sanırım tuvalete gitmeliyim. çünkü henüz bitmedi. 725 01:25:46,850 --> 01:25:48,518 MERHABA. 726 01:25:51,521 --> 01:25:53,440 Seninle konuşamam. 727 01:25:53,857 --> 01:25:55,525 Neden? 728 01:25:56,068 --> 01:25:58,487 Büyükannem senin kötü bir etki yarattığını söylüyor. 729 01:26:00,280 --> 01:26:02,115 Neden uzaklaştın? 730 01:26:04,868 --> 01:26:08,038 Kimseye söyleme Barbie'ler için ağladım, tamam mı? 731 01:26:08,163 --> 01:26:09,831 Neden yapayım ki? 732 01:26:27,140 --> 01:26:29,101 Burası bir domuz ahırı. 733 01:26:31,061 --> 01:26:32,771 Elim hâlâ acıyor. 734 01:26:33,105 --> 01:26:36,316 Henüz iyileşmedi. Git ödevini bitir. 735 01:26:38,694 --> 01:26:40,320 Gel oyna. 736 01:26:51,039 --> 01:26:52,749 Ne oynuyoruz? 737 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Schubert. 738 01:26:56,378 --> 01:26:58,171 Yıllar oldu. 739 01:27:00,132 --> 01:27:01,591 Bunun gibi? 740 01:27:01,717 --> 01:27:03,427 Hazır? 741 01:27:04,094 --> 01:27:05,637 Bir, iki... 742 01:28:43,360 --> 01:28:45,695 John'a ihtiyacın var mı Leon? 743 01:28:51,326 --> 01:28:52,869 Bunu analiz edin. 744 01:28:54,871 --> 01:28:57,040 Yapamam. Gitmek zorundayım. 745 01:29:00,377 --> 01:29:02,921 Çok geride kalıyorsun diğerleri. 746 01:29:03,046 --> 01:29:04,589 Kurula git. 747 01:29:08,051 --> 01:29:10,887 Lea, René ile birlikte çalışır. 748 01:29:19,312 --> 01:29:20,897 Nereye gidiyorlar? 749 01:29:22,232 --> 01:29:24,943 Konuyu belirleyin, fiil ve tamamlayıcı. 750 01:29:26,194 --> 01:29:28,655 Nerede olduğunu bilmemek canımı sıkıyor. 751 01:29:32,242 --> 01:29:33,827 Sahaya, tamam mı? 752 01:29:34,369 --> 01:29:36,162 Rene kim? 753 01:29:36,746 --> 01:29:37,789 Analiz edin! 754 01:29:47,340 --> 01:29:48,425 Şimdi ne olacak? 755 01:29:50,176 --> 01:29:52,137 Julie, René ile birlikte çalışır. 756 01:29:52,429 --> 01:29:54,431 Lea, René'nin yanında olamaz. 757 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 Yapacak işleri var. 758 01:29:57,350 --> 01:30:01,605 Artık gidebilir miyim? Aksi halde bayılacağım ve bilerek değil. 759 01:30:02,230 --> 01:30:04,441 Leon, Lea'yı seviyor! 760 01:30:06,776 --> 01:30:09,112 Analiz edin! Analiz edin! 761 01:30:41,937 --> 01:30:43,980 İshal oldum. 762 01:30:44,314 --> 01:30:45,732 Hoş bir manzara değil. 763 01:30:46,524 --> 01:30:49,778 Hardal sarısı. Analiz etmek ister misiniz? 764 01:30:49,903 --> 01:30:52,364 Yapman gerekeni yap. 765 01:30:52,489 --> 01:30:54,908 Seni haberdar edeceğim. 766 01:31:06,503 --> 01:31:11,299 Hakkında bir kompozisyon yazın Geçen Salı günü Montreal'e gidiyordum. 767 01:31:11,424 --> 01:31:16,012 Pikniği anlatın. Yarım saatin var. 768 01:31:40,704 --> 01:31:42,414 Bana birkaç Barbie alabilir misin? 769 01:31:42,956 --> 01:31:44,290 Barbieler mi? 770 01:31:44,416 --> 01:31:46,418 Bir düzine kadar. 771 01:31:46,543 --> 01:31:49,087 Ve mini saç fırçaları da. 772 01:31:49,713 --> 01:31:52,215 Senin okulda olman gerekmiyor mu? 773 01:31:53,842 --> 01:31:57,053 Aslında bir okul projesi için. 774 01:31:57,595 --> 01:32:01,891 Hediye getirmem istendi Vietnam'daki çocuklar için. 775 01:32:02,559 --> 01:32:04,394 Öğretmenin nerede? 776 01:32:06,229 --> 01:32:08,565 Tamam, okul için değil. 777 01:32:09,065 --> 01:32:10,692 Arkadaşım Lea için. 778 01:32:10,817 --> 01:32:12,527 Amcası onu dövüyor. 779 01:32:13,653 --> 01:32:16,031 Hikayelerinizin hiçbir anlamı yok. 780 01:32:19,576 --> 01:32:24,581 Annem eğer yalan söylemek zorunda kalırsam, dedi ki Hikayelerimi düz tutmak için. 781 01:32:25,373 --> 01:32:27,459 Bir kere yalan söylemiyorum. 782 01:32:28,251 --> 01:32:30,545 Lea üzgün, amcası onu dövüyor. 783 01:32:31,129 --> 01:32:32,589 Barbie hayalleri kuruyor. 784 01:32:33,173 --> 01:32:34,716 Gerçek bu. 785 01:32:34,841 --> 01:32:37,761 Bu benim hatam değil eğer mantıklı değilse. 786 01:33:09,292 --> 01:33:11,669 Senin için bir hazinem var. 787 01:33:38,822 --> 01:33:42,325 Oynamayı öğrenebiliriz normal çocuklar gibi. 788 01:33:53,962 --> 01:33:56,548 Son kez, beni yalnız bırak! 789 01:33:56,673 --> 01:33:58,925 Barbie'lerle ilgilendiğimi mi sanıyorsun? 790 01:33:59,050 --> 01:34:01,511 Peki sakız ve ucuz ıvır zıvır? 791 01:34:04,055 --> 01:34:08,101 Polis evimize geldi. Bir psikoloğa görünmem gerekiyordu. 792 01:34:09,936 --> 01:34:12,021 Başka bir şehre taşınıyorum. 793 01:34:13,857 --> 01:34:16,109 Bitti Leon. Anlamak? 794 01:35:02,906 --> 01:35:06,492 René Lévesque şunu kurdu: ayrılıkçı bir parti. 795 01:35:11,414 --> 01:35:13,666 Çok sessizsin. 796 01:35:14,626 --> 01:35:16,336 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 797 01:35:20,924 --> 01:35:23,259 Bu hafta okul nasıldı? 798 01:35:23,509 --> 01:35:25,428 Sıkıcı. 799 01:35:25,762 --> 01:35:27,972 Bana bir şey oldu. 800 01:35:28,264 --> 01:35:29,974 Dinliyorum. 801 01:35:30,767 --> 01:35:33,770 dışarı kaçtım ikinci katın penceresi. 802 01:35:34,520 --> 01:35:38,733 Lea Barbie'lerimi almazdı 'psikologu yüzünden. 803 01:35:42,070 --> 01:35:44,072 Yetişkinler gibi konuşalım. 804 01:35:45,949 --> 01:35:48,409 Yurt dışından aradınız mı? 805 01:35:51,955 --> 01:35:54,415 2 haftada Yunanistan'a 11 çağrı. 806 01:35:57,794 --> 01:36:00,255 Annenle konuştun mu? 807 01:36:03,424 --> 01:36:05,301 Yalanlarla baş başa kaldım! 808 01:36:05,426 --> 01:36:06,928 Belki sen daha şanslıydın 809 01:36:07,053 --> 01:36:09,973 ama aradığımda sadece Yunanca konuşuyorlardı. 810 01:36:10,473 --> 01:36:12,600 Orada yaşamıyor. 811 01:36:13,977 --> 01:36:15,937 Numarayı sana kim verdi? 812 01:36:19,357 --> 01:36:21,192 Bu... 813 01:36:22,151 --> 01:36:24,862 Onu o kadının çantasından çaldım. 814 01:36:24,988 --> 01:36:26,114 Ne yaptın? 815 01:36:26,239 --> 01:36:28,783 Yaptım ve daha birçok şey. 816 01:36:28,908 --> 01:36:31,577 - Bu değil. - Kapa çeneni! 817 01:36:33,079 --> 01:36:35,665 Annem hastanede olduğumu biliyor mu? 818 01:36:37,208 --> 01:36:39,377 Kendimi öldürmeye çalıştığımı mı? 819 01:36:41,004 --> 01:36:44,132 Ona kaza hakkında yazdım. 820 01:36:45,758 --> 01:36:47,552 Onun adresi var mı? 821 01:36:48,678 --> 01:36:50,513 Neden beni görmeye gelmedi? 822 01:36:52,807 --> 01:36:55,310 Düştün. Az önce dengeni kaybettin. 823 01:36:55,435 --> 01:36:58,062 Kimin umurunda? Onun adresi sende var! 824 01:36:58,187 --> 01:36:59,731 Neden gelmedi? 825 01:36:59,856 --> 01:37:01,733 Yunanistan çok uzakta. 826 01:37:01,858 --> 01:37:04,235 - Bu yüzden? - Yapmaması daha iyiydi. 827 01:37:04,360 --> 01:37:06,112 Kime göre daha iyi? 828 01:37:07,780 --> 01:37:10,533 O öldü mü ve bize söylemek istemiyor musun? 829 01:37:10,658 --> 01:37:14,495 Aşırı dramatize etmeyin. O ölmedi. 830 01:37:16,831 --> 01:37:19,292 O gitti. Bu onun seçimiydi. 831 01:37:21,169 --> 01:37:23,546 Eğer şimdi seni göremezse... 832 01:37:25,006 --> 01:37:26,716 bu benim seçimim. 833 01:37:28,718 --> 01:37:30,386 Anlamıyorum. 834 01:37:30,511 --> 01:37:32,388 Annen seçimini yaptı. 835 01:37:33,222 --> 01:37:36,059 Seni bir daha göremeyeceğini biliyordu. 836 01:37:36,476 --> 01:37:39,062 Bu kararı öyle kolay vermedim. 837 01:37:39,312 --> 01:37:41,314 Madeleine kötü bir etki yarattı. 838 01:37:41,439 --> 01:37:43,191 Yalan söyledin! 839 01:37:43,775 --> 01:37:45,777 Onun adresi sende vardı! 840 01:37:46,569 --> 01:37:50,698 Yalan söylemek kötüdür. Ama kötü yalan söylemek daha kötüdür! 841 01:37:50,823 --> 01:37:51,824 Ne? 842 01:37:51,949 --> 01:37:53,451 Bizi terk etmedi. 843 01:37:54,077 --> 01:37:56,120 Onu uzak durmaya zorladın. 844 01:37:56,245 --> 01:37:57,497 Lanet yalancı! 845 01:37:57,622 --> 01:38:00,958 Karmaşık. Anlamanın zor olduğunu biliyorum. 846 01:38:02,710 --> 01:38:04,295 Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. 847 01:38:04,420 --> 01:38:07,173 - Seni korumak için. - Geri dönmeyecek mi? 848 01:38:09,884 --> 01:38:11,177 Nereye gidiyorsun? 849 01:41:11,983 --> 01:41:14,318 Bugün iki şeyi öğrendim. 850 01:41:15,111 --> 01:41:18,531 Birincisi şudur Babam yalan söyleme yeteneğine sahiptir. 851 01:41:18,656 --> 01:41:21,117 O ve benim ortak noktamız bu. 852 01:41:22,159 --> 01:41:25,496 İkincisi ise Lea ve ben bir kazaydık. 853 01:41:26,122 --> 01:41:28,332 Doğru yer, yanlış zaman. 854 01:41:28,457 --> 01:41:32,295 Aşk rezervlerimi boşalttı bin yıldır. 855 01:41:35,214 --> 01:41:39,093 Bütün bu aşk, atomik Bikini Adası üzerinde mantar bulutu, 856 01:41:39,218 --> 01:41:40,469 beni buraya getirdi, 857 01:41:40,595 --> 01:41:42,805 bowling salonunun arkasına. 858 01:41:43,973 --> 01:41:47,893 Bu yüzden tavsiyeye uyacağım Yunanlı bir filozof şöyle demiş: 859 01:41:48,019 --> 01:41:50,104 "Umutsuz zamanlar, umutsuz önlemler". 860 01:41:50,813 --> 01:41:53,524 Ben de yeni bir hayata başlayacağım. 861 01:42:15,630 --> 01:42:19,258 Bu Jerome'un işini kolaylaştıracak. Kim sadece normal bir hayat ister, 862 01:42:19,383 --> 01:42:22,720 ve daha fazla zamana ihtiyacı olan babam gezegeni kurtarmak için. 863 01:42:24,180 --> 01:42:27,850 Yeniden başlamak gibidir yeni bir Lego evine başlıyorum. 864 01:42:28,351 --> 01:42:32,355 İlkini geri almalısın, moloz haline getirin. 865 01:42:33,189 --> 01:42:36,734 Bundan sonra, her şey mümkün. 866 01:44:06,031 --> 01:44:07,450 Anne? 867 01:44:07,575 --> 01:44:08,951 Evet. 868 01:44:09,285 --> 01:44:11,454 Orada gökyüzü nasıl? 869 01:44:11,871 --> 01:44:14,457 Gözlerin kadar güzel. 870 01:44:15,249 --> 01:44:17,418 Orada mutlu musun? 871 01:44:18,586 --> 01:44:20,337 Evet. 872 01:44:20,671 --> 01:44:21,714 Anne? 873 01:44:21,839 --> 01:44:23,215 Ne? 874 01:44:23,340 --> 01:44:24,967 Seni seviyorum. 875 01:44:35,978 --> 01:44:39,899 Top direğe çarptı ve iğne kafamı çentikledi. 876 01:44:40,441 --> 01:44:44,320 Hayat benim için yaratılmamış ama sanki yaşam için yaratılmışım gibi görünüyor. 877 01:44:44,820 --> 01:44:48,199 giderken çok düşündüm hastanede komadayım. 878 01:44:48,991 --> 01:44:51,368 Annemin geri gelmeyeceğini biliyorum. 879 01:44:52,369 --> 01:44:54,747 Zaten hemen değil. 880 01:44:54,872 --> 01:44:57,875 Ama karar verdim Onu biraz bekleyecektim. 881 01:44:59,001 --> 01:45:01,170 Hayatım boyunca biraz. 882 01:45:04,632 --> 01:45:07,676 şimdilik Bayan Brisebois'le ben ilgileneceğim. 883 01:45:34,620 --> 01:45:42,620 O BEN DEĞİLİM, YEMİN EDERİM! 884 01:49:49,416 --> 01:49:53,629 Altyazılar: Robert Gray, Kinograf